Erstes englisch-irisches Wörterbuch seit 60 Jahren veröffentlicht

| |

Das erste große englisch-irische Wörterbuch seit über 60 Jahren wird heute von Präsident Michael D Higgins offiziell veröffentlicht.

Das neue Wörterbuch – erstellt von Fóras na Gaeilge – enthält 1.800 Seiten, über 30.000 Einträge und 1,8 Millionen Wörter in zeitgenössischem Englisch und Irisch.

Die aktualisierte Version enthält Wörter wie Home Office (oifig bhaile), gefälschte Nachrichten (bréagnuacht) und soziale Distanzierung (scaradh sóisialta) und zielt darauf ab, ein umfassendes modernes Wörterbuch zu erstellen, das den aktuellen Sprachgebrauch darstellt.

Pádraig Ó Mianáin, Chefredakteur des neuen Concise English-Irish Dictionary, sagte zu Morning Morning von RTÉ: “Jedes Wörterbuch soll wirklich das Leben widerspiegeln, wie es ist, als das Wörterbuch veröffentlicht wurde. Das letzte Wörterbuch, das in ’59 herauskam, hat es nicht getan. ‘ Es enthält nicht einmal das Wort Computer.

“Also deckt dieses neue nicht nur das moderne Englisch ab, sondern auch das moderne Irisch, wie es gesprochen wird, und außerdem spiegelt es moderne Wörterbücher wider und so viel wie ältere Wörterbücher viel formeller gewesen wären.

“Alle modernen Wörterbücher sind demokratischer, sie spiegeln die gesprochene Sprache wider.”

Herr Ó Mianáin sagte, es sei eine Herausforderung gewesen, alle informellen Wörter in englischer Sprache zu übersetzen, da es seit dem letzten eine solche Lücke gab: “Sie konnten nicht einfach das letzte nehmen und Wörter hinzufügen”.

Er sagte, das Wörterbuch sollte gegen Ostern gedruckt werden, aber aufgrund der Pandemie erhielten sie 24 Stunden Zeit, um ihre Büros zu schließen.

Diese zusätzlichen Wochen gaben ihnen jedoch die Möglichkeit, Wörter wie “Coronavirus” oder “soziale Distanzierung” hinzuzufügen, sodass das Wörterbuch jetzt bis Mai dieses Jahres auf dem neuesten Stand ist.

Jedes Buch ist veraltet, daher wird es eine Weile dauern, bis eine aktuellere Terminologie hinzugefügt wird, sagte er.

Previous

Beamte, die hinter Zwangsuntersuchungen weiblicher Passagiere in Katar standen, verwiesen auf Staatsanwälte

Lexington kehrt gegen Ontario zurück, um den Titel des Distrikts zu erringen

Next

Leave a Comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.