Nachrichten
Annie Ernaux, Literaturnobelpreisträgerin 2022, bei einer Veranstaltung sagte während ihrer Indienreise unmissverständlich, dass Literaturzensur eine Tragödie sei. Ernaux ermutigte junge Schriftsteller und fügte hinzu, dass sie das kollektive Bewusstsein haben sollten, um die Zensur zu bekämpfen.
Im aktuellen indischen Kontext beschränkt sich die Zensur nicht mehr auf die veröffentlichten Arbeiten von Schriftstellern. Die bloße Möglichkeit der Teilnahme bestimmter Autoren an bestimmten Veranstaltungen oder die Aussicht auf ihre Rede vor Publikum reicht aus, damit die Organisatoren von Veranstaltungen Angst haben und sie schließlich auf die schwarze Liste setzen.
Erst letzte Woche, am 24. Februar, Veteran sagte der Hindi-Schriftsteller Ashok Vajpeyi in einem Social-Media-Beitrag, dass er an diesem Wochenende zu einer Literaturveranstaltung mit dem Titel „Arth – The Culture Fest“ in Delhi eingeladen worden war, wo er seine Gedichte in einer Sitzung namens „Kavita Sandhya“ rezitieren musste. Aber, sagte Vajpeyi, die Organisatoren verboten ihm, Gedichte zu lesen, die politischer Natur oder regierungskritischer Natur waren. Er weigerte sich, an der Veranstaltung teilzunehmen und sagte: „Diese Art von Zensur[ship] ist inakzeptabel.“
‘Arth – Das Kulturfest“ ist eine Initiative der Zee Group, die seit 2019 jedes Jahr kulturelle Veranstaltungen unter dem Banner „Arth Live“ in Kalkutta und Delhi organisiert. Daran haben Personen teilgenommen, die mit Literatur, Kunst und Kultur aus Indien und dem Ausland in Verbindung stehen.
Dieses Jahr fand das Festival vom 24. bis 26. Februar in Delhis Sunder Nursery statt. Ebenfalls mit dem Festival verbunden waren diesmal die berühmte Urdu-Literatur-Website Rekhta und die zugehörige Einheit, Hindwi. Rekhta und Hindwi waren die Organisatoren der Poesie-Session, an der ursprünglich Ashok Vajpeyi beteiligt war.
Rekhta hat Vajpeyis Vorwürfe der „Zensur“ zurückgewiesen und erklärt, dass nichts von dem, was Vajpeyi behauptet hat, in ihrem Namen gesagt worden sei. Aber dieses Thema ist nicht so obskur, wie es dargestellt wird.
Professor Apoorvanand von der Universität Delhi stellte dies kürzlich in einem Bericht fest Artikel„Auch Organisatoren sind politische Wesen … Es ist möglich, dass einige von ihnen aus Besorgnis Ashok angedeutet haben ji dass er ein Gedicht lesen sollte, das nicht den gleichen Geist hat wie seine öffentlichen Äußerungen. Diese Geste könnte ein Akt höflicher Zensur gewesen sein, die Ashok ji richtig eingeschätzt“.
Anfang Februar, als die Vidarbha Sahitya Sammelan in Nagpur in Maharashtra organisiert wurde, hatte der Journalist und Autor Ashutosh Bhardwaj in einem Tweet gesagt, dass die Sponsoren angeblich von einigen lokalen Gruppen vor einigen der zur Konferenz eingeladenen Autoren „gewarnt“ worden seien. Die Organisatoren forderten schließlich vier von ihnen – Aakar Patel, Josy Joseph, Shruti Ganapatey und Shivam Shankar Singh – auf, sich zurückzuziehen.
Bin bei VLF, Nagpur.
Ein paar Tage zuvor warnten einige mächtige Einheimische die Sponsoren des Lit Fest, viele dieser Autoren einzuladen.
Die Organisatoren hielten eine Weile stand, bevor vier Autoren aufgefordert wurden, sich zurückzuziehen – Aakar Patel, Josy Joseph, Shruti Ganapatey, Shivam Shankar Singh. https://t.co/F7bI8oW3li pic.twitter.com/4TCLc4sQa1– Ashutosh Bhardwaj (@ashubh) 5. Februar 2023
Dieser Vorfall wurde von den Medien kaum behandelt.
Bhardwaj hatte einen anderen erwähnt Vorfall angeblicher Zensur in einem separaten Artikel.
Darin sagte er, dass er am 28. Februar bei einer Veranstaltung an der Ambedkar University in Delhi mit der Autorin Alka Saraogi über ihren neuesten Roman sprechen werde Gandhi Aur Saraladevi Chaudhrani: Barah Adhyay. Nachdem das Programm feststand, protestierte die Universität gegen seinen Namen.
Die Veranstaltung fand am selben Tag im Hindu College der Universität Delhi statt.
In den letzten acht Jahren hat die Hindi-Literatur vielleicht keine großen Fortschritte gemacht, aber es besteht kein Zweifel, dass die Zeile des Hindi-Dichters Dushyant Kumar „Mat kahon akash mein kohra ghana hain, yeh kisi ki wyektigat alochana hai“, hat einen Nerv getroffen.
Übersetzt bedeuten die Worte: „Sag nicht, die Luft sei vernebelt, jemand könnte es als persönliche Kritik auffassen.“
In den letzten Zeilen dieses Gedichts heißt es: „Dosto! Ab manch par suvidha nahin hain, aajkal nepathya mein sambhavna hain. (Freunde! Jetzt ist von der Bühne nichts mehr zu holen, alles im Hintergrund.)’
Die Stimmung passt zur Jahreszeit.
Eine Version dieses Stücks erschien zuerst auf Das Draht-Hindi am 24. Februar. Lesen Sie das Original Hier.
Übersetzt von Soumashree Sarkar.
