Der Skřipec-Antipreis für die schlechteste Übersetzung wurde vom Übersetzerverband an zwei Titel verliehen. Das erste ist das Buch „Vysušená kaluž“ von Janko Polič Kamov mit dem Titel „Vysušená kaluž“, herausgegeben vom renommierten Verlag Academia, das zweite ist eine neue Version von Orwells „Farm der Tiere“, herausgegeben von Fortuna Libri Publishing.
Wie üblich wurden die Ergebnisse diesen Freitag auf der Messe World of Books in Prag bekannt gegeben. Die Entscheidung wurde von einer Jury bestehend aus den Übersetzern Šárka Grauová, Kateřina Krištůfková und Ladislav Nagy getroffen.
Auf diese Weise möchte die Gemeinschaft der Übersetzer auf problematische Phänomene im Fachgebiet hinweisen und es dadurch kultivieren. Meistens tauchen „Gewinner“ nicht auf. Umso besonderer war es, dass Jiří Padevět, Historiker und Leiter des Academia-Verlags, am Freitag auf die Bühne kam, um sich bei den Lesern zu entschuldigen. „Ich weiß nicht, was Sie applaudieren, vielleicht die Schande“, fragte er die Anwesenden.
Auf dem Bild aus der Präsentation der Antiquitäten aus Skřipec sind Jiří Padevět vom Academia-Verlag und die Übersetzerinnen Anežka Charvátová, Šárka Grauová und Kateřina Krištůfková von links zu sehen. | Foto: Archiv World of Books Prag 2023
„Mit Ihrer Erlaubnis möchte ich mich entschuldigen, denn wir haben die Übersetzung wirklich in einer schrecklichen Form veröffentlicht. Es ist ein kompletter Misserfolg, der leider passiert, und ich hoffe, dass die meisten tschechischen Übersetzer uns weiterhin als soliden Verlag betrachten“, sagte er Padevět. Academia existiert seit den 1950er Jahren und ist auf wissenschaftliche Literatur spezialisiert, veröffentlicht aber auch Belletristik, Enzyklopädien, Wörterbücher und Lehrbücher. Zielgruppe ist vor allem die Fachöffentlichkeit.
Das Buch „Vysušená kaluž“ sei von Academia zuvor aus dem Verkauf genommen worden, sagte er auf der Padevět-Messe. „Den Lesern, die es geschafft haben, es zu kaufen, und das sind laut unserer Statistik nicht viele, erstatten wir das Geld natürlich entweder in unseren Filialen zurück oder tauschen das Buch gegen einen anderen Titel ein“, fügte er unter lautem Applaus hinzu. Academia betreibt Buchhandlungen in Prag, Brünn und Ostrava.
Der Roman Vysušená kaluž wurde 1909 vom kroatischen Modernisten Janko Polić Kamov geschrieben, aber aufgrund der Zensur erst ein halbes Jahrhundert später veröffentlicht. Der Text wurde letztes Jahr vom Kroaten Jaroslav Gerask Otčenášek vom Institut für Ethnologie der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik ins Tschechische übersetzt. Laut der Jury des Übersetzerverbandes machte er Fehler in seinem Wortschatz und sündigte an der Ähnlichkeit einiger tschechischer und kroatischer Wörter. Er interpretierte sie falsch, was zu einer wesentlichen Fehlerhaftigkeit der Übertragung führte. Beispielsweise bedeutet das Wort „pathos“ auf Tschechisch „Boden“, „lumpacija“ ist nicht „lumpárna“, sondern „pařba“, „crni dani“ sind eher „harte Zeiten“ als „schwarze Tage“ und zum Beispiel „wer zuerst kommt“. nah bei ihr“ bedeute „die erste Nacht, in der er mit ihr Liebe macht“, nicht „die erste Nacht, in der er sich ihr nähert“, sagte die Jury.
Ihrer Meinung nach respektiert Otčenášks Übersetzung auch nicht die Unterschiede im kroatischen und tschechischen Satzbau. Es zeigt auch einen Mangel an Sensibilität für die tschechische Phraseologie oder die stilistische Stellung einzelner Ausdrücke.
Skřipec erhielt eine Übersetzung des Romans Vysušená kaluž von Janko Polić Kamov. | Foto: Academia Publishing House
„Gleichzeitig ist der kroatische Modernist Kamov ein brillanter Autor, der die Wirkung seiner Prosa auf subtile Ironie und stilistische Nuancen aufbaut“, betonte die Jury. Bei ihrer Entscheidung berücksichtigte sie auch die Tatsache, dass der Autor der Übersetzung den Nachwuchs an der Universität ausbildet, dass Academia Teil des akademischen Bereichs ist und dass das Buch durch ein Stipendium des Kulturministeriums gefördert wurde. „Neben der allgemeinen Verantwortung eines jeden Übersetzers trägt ein Übersetzer aus den sogenannten kleinen Literaturen auch eine Verantwortung für das Bild der Literatur des Landes, das er uns präsentiert“, sagte Jurymitglied Šárka Grauová auf der Book World.
Sie verlieh zusammen mit ihren Kollegen den zweiten Skřipec für „eklatante Verletzung ethischer Standards und des Urheberrechts“ im Fall der Neuauflage von George Orwells „Farm der Tiere“, übersetzt von Jana Middleton und herausgegeben von Fortuna Libri Publishing. Es existiert seit Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts. Das Werk präsentiert sich als Neuübersetzung, tatsächlich handelt es sich jedoch um eine unbestätigte Teiladaption einer älteren Übersetzung von Gabriel Gössel, der zwischen 1943 und 2020 lebte.
Laut der Jury hat Jana Middleton „die Originalübersetzung übernommen und sie ein wenig modifiziert, manchmal ein Wort durch ein Synonym ersetzt, manchmal die Reihenfolge der Wörter im Satz geändert, aber im Text hat sie die einzigartigen Ergebnisse der kreativen Arbeit ihrer Vorgängerin beibehalten.“ Aktivität, ob die Lösungen erfinderisch oder fehlerhaft waren“, erklärte Übersetzerin Grauová.
„Ein Plagiat, das den Fehler des Autors der Originalübersetzung hinterlässt, offenbart seinen Einfluss natürlich ganz offensichtlich. Wir halten die Schamlosigkeit, mit der Jana Middleton sich eines älteren Textes bemächtigt hat, beispiellos und dieses Vorgehen für verwerflich“, fügte das Jurymitglied hinzu .
Zur Veröffentlichung des Buchs trug ihrer Meinung nach bei, dass das Urheberrecht an Orwells Werk Ende 2020 abgelaufen sei. „Es war also nur eine Frage sehr kurzer Zeit, bis Orwells Bücher in verschiedenen Auflagen auf den Markt kamen.“ und Übersetzungen”, betont der Experte. Ihr zufolge wurde Animal Farm von Frühjahr 2021 bis Sommer 2022 in mindestens fünf verschiedenen Übersetzungen veröffentlicht.
Das zweite Eichhörnchen erhielt eine Übersetzung von George Orwells Animal Farm. | Foto: Fortuna Libri Publishing
Die Jury entschied sich für die Vergabe des Anti-Preises unter anderem unter Berücksichtigung der Tatsache, dass „Farm der Tiere“ in der Tschechischen Republik Pflichtlektüre in der Schule ist und dass Fortuna Libri Publishing bereits mehrere Werke von Orwell in die Regale der Buchhandlungen geschickt hat. „Die ganze Angelegenheit sollte nicht nur mit der Verleihung des Skripec enden, sondern es sollte auch eine Entschuldigung an die Erben des Autors der Übersetzungen und im Idealfall eine finanzielle Entschädigung folgen“, fügte Grauová hinzu.
Die Skřipec Anti-Cena wird seit 1994 vom Übersetzerverband ausgeschrieben. Wie ihre derzeitige Vorsitzende und Hispanistikwissenschaftlerin Anežka Charvátová auf der Welt der Bücher betonte, besteht das Ziel nicht darin, Fehler zu skandalisieren oder irgendjemanden zu entehren, sondern „zu versuchen, dies sicherzustellen.“ „Die literarische Übersetzung behält ihre traditionelle Qualität bei, die in den letzten Jahren manchmal etwas nachgelassen hat“, sagte sie.
„Wir wollen nicht in die eigenen Reihen schießen, sondern versuchen auch auf die unzureichende Qualität der redaktionellen Arbeit aufmerksam zu machen, die häufig auf finanziellen Druck auf Übersetzer, Lektoren und Verleger zurückzuführen ist“, fügte Charvátová hinzu. Gerade aus Sorge vor einer übermäßigen Skandalisierung haben die Übersetzer in diesem Jahr im Vergleich zum Vorjahr auf die Veröffentlichung von Gutachten verzichtet, diese stehen den Experten aber auf Anfrage zur Verfügung.
Die Bekanntgabe des Anti-Preises auf der Book World dauerte weniger als 40 Minuten. Abschließend erinnerte sich Jurymitglied Grauová an ihre Arbeit im Verlag Mladá fronta. Es kam einmal ein Brief eines empörten Lesers, in dem er um Schadensersatz für Schäden bat, die ihm durch mehrere Fehler in einem seiner Bücher entstanden waren. „Die tschechische Kultur ist auf Übersetzungen angewiesen, wir sind eine kleine Literatur und der tschechische Schriftsteller lebt zu einem großen Teil von literarischen Übersetzungen. Wenn wir uns nicht systematisch zu Wort melden, können wir Verlage nicht zwingen, auf die Qualität der Übersetzung zu achten“, meint Grauová .
„Ich möchte Sie herausfordern: Wenn Sie ein Buch kaufen, es nach Hause bringen und feststellen, dass es sich um einen Defekt handelt, bringen Sie es zum Buchladen zurück, so wie Sie einen schlechten Schuh oder einen schlechten Autoreifen mitnehmen würden. Es liegt an uns allen, “, schloss sie.
