Gebräuchliche Neufundland-Sprüche, entschlüsselt

| |

Als Reiseschriftstellerin bei einem monatelangen Einsatz in Neufundland und Labrador lerne ich jeden Tag Neues dazu. Meine Suche nach guten Geschichten, großartigen Charakteren und reichen Erfahrungen hat mich dazu gebracht, überall zu reisen, von abgelegenen Labrador-Gemeinden, die nur mit dem Boot erreichbar sind, bis hin zu warmen, einladenden Dörfern mit einem ausgeprägt irischen Flair auf der Great Northern Peninsula.





© Foto: Tourismus Neufundland und Labrador


Mein heutiges Ziel ist eine kleine Outport-Gemeinde namens Führende Kitzeln, direkt gegenüber der Badger Bay vom malerischen Fischerdorf Triton. Er fährt in einem offenen Boot mit Mike Roberts, einem lebenslangen Dorsch-, Hummer-, Krabben- und Tintenfischfischer, und hat eine Gruppe von Freunden und Verwandten zusammengestellt, die uns auf dem Ausflug begleiten. Der Himmel ist hell, das Meer ist ruhig, die Luft ist salzig… Und ich habe sehr wenig Ahnung, was los ist.

Ein Ontarier mit dem nüchternsten Akzent, den man sich vorstellen kann, das schnelle Geschnatter und die schnellen Redewendungen an Bord dieses Bootes faszinieren mich. Ich freue mich, im Bug zu sitzen und die Wellen zu beobachten, während diese Freunde im Heck miteinander plaudern, auf Dinge am Ufer zeigen und angeregte Gespräche führen. Einer macht einen Witz und alle brechen in Gelächter aus. Ich lächle einfach mit.

Wenn man hier und da ein oder zwei Wörter erwischt, könnte es meistens genauso gut Russisch sein. Roberts, der eine Wärme und Freundlichkeit zeigt, die in Neufundland und Labrador üblich ist, kommt schnell zu mir und schleift mich ein, erzählt die Essenz des Witzes und weist auf Sehenswürdigkeiten entlang der Küste hin. Es ist nur einer von vielen Momenten, in denen ich die sprachliche Struktur bewundere, die sich hier über Hunderte von Jahren entwickelt hat.





© Foto: Tourismus Neufundland und Labrador


Die Ursprünge der unverwechselbaren Sprache Neufundlands

Neufundland und Labrador können für Erstbesucher in bester Weise verwirrend sein. Es ist eine Provinz mit einer langen und faszinierenden Geschichte und einer entsprechenden Vielfalt an Dialekten. „Die Leute reden immer über einen Neufundländer-Akzent, aber so etwas gibt es nicht“, sagt Dale Jarvis, ein in St. John’s ansässiger Folklorist, bekennender „Wort-Nerd“ und Geschäftsführer von Erbe Neufundland. “Es gibt tatsächlich einen ganzen Haufen Neufundland-Akzente.”

Jarvis erklärt, dass die dauerhafte Besiedlung dieses Teils Kanadas bis ins 16. Jahrhundert zurückreicht. Diese frühen Ankömmlinge aus dem Westen Englands und Südirland brachten Akzente und Umgangssprache mit, die bereits etabliert waren. Im Laufe der Zeit wurde es durch Innu- und Inuit-Einflüsse sowie durch Französisch modifiziert, insbesondere an Orten wie der Halbinsel Port au Port an der Westküste Neufundlands.

Die isolierte Natur der kleinen Fischergemeinden der Region – von denen viele nur über das Wasser erreichbar sind – machte sie zu Zeitkapseln, die die ursprüngliche Sprache und Akzente bewahrten, auch wenn sie sich anderswo anders entwickelten. In den südlichen Ausläufern der Avalon-Halbinsel, südlich von St. John’s, und in Dörfern wie Tilting auf Fogo Island, ist der Akzent irisch, mit gälischen Wörtern. In Port au Port spricht man oft mit französischem Akzent, auch wenn sie kein Französisch sprechen. Und Jarvis stellt fest, dass in Gebieten, die ursprünglich von West-Engländern besiedelt wurden, Überreste von Shakespeare-Englisch übrig sind. „Die Leute dort sagen immer noch Dinge wie ‚zwei von euch’“, bemerkt er. „Wenn Sie die ursprüngliche Aussprache hören, klingt Shakespeare sehr nach Neufundland.“

Leute hier eine Art verbale Kurzschrift entwickelt, eine schnelle und einfache Möglichkeit, miteinander zu kommunizieren – diese Schnellfeuer-Patois, die Besucher oft verblüfft. Aber Jarvis stellt fest, dass Neufundland seit langem ein Verkehrsknotenpunkt ist, auf dem See- und Luftweg, und dass Neufundländer sehr geschickt darin sind, auf Standardenglisch umzuschalten, wenn sie mit denen kommunizieren, die “von weit her kommen” (dazu später mehr). Es ist eine Gabe, die eine zweite Natur zu sein scheint, wenn man sich die reiche Geschichte der Region mit Geschichtenerzählen, Balladen und neuerdings Stand-Up-Comedians ansieht. (Viele der besten Komiker des Landes kommen von hier.) „Schnelligkeit und Gewandtheit mit der Sprache, die Neufundland auszeichnet“, sagt Jarvis.





© Foto: Tourismus Neufundland und Labrador


Gebräuchliche Neufundland-Sprüche, entschlüsselt

Manche Wörter und Sätze sind oft sehr spezifisch für einen bestimmten Ort, zum Beispiel der Begriff „Schleuse“, der um Gander herum „Hallo“ oder „Auf Wiedersehen“ bedeuten kann. Hinzu kommt, dass viele Redewendungen aus der untrennbaren Verbindung dieser Provinz mit der Seefahrtskultur stammen. Ein Beispiel nennt der Bootskapitän Barry Rogers, der seine Zeit in Twillingate und St. John’s verbringt. „Wenn ich morgens zum Boot hinuntergehe und die Jungs herumliegen, würde ich sagen: ‚Was bist du, Zugriegel?!‘“ Der in Twillingate gebräuchliche Begriff bezieht sich auf den hölzernen Riegel an einem Fischfang Bühne (oft mit einem Seil oder einer Schnur offen gezogen) und grob übersetzt als “faulenzen”.

Beim Durchqueren der Provinz habe ich immer wieder bestimmte Begriffe gehört und mir eine kleine Liste zusammengestellt. Lokale Freunde waren glücklich, sich einzumischen und ihre Lieblingsausdrücke hinzuzufügen. Insgesamt bildete es ein praktisches kleines Lexikon, das bei der Navigation durch die lokalen sprachlichen Gezeiten hilft. Hier ist nur eine kleine Einführung für Ihren Besuch:

Komm von weit her: Manchmal nur auf “CFA” verkürzt, dieser Ausdruck, der als Titel eines Tony-Preisträgers verwendet wird Broadway-Musical, gilt für jeden nicht aus Neufundland und Labrador. (Wenn Sie ein Besucher sind, ist das Sie.) Zum Beispiel: „Kommst du von weg?“ oder „Du kennst Tony? Er ist von weit her.“

Von: Eine Kontraktion von “Junge”.

Ja von: Im Allgemeinen eine Vertragslaufzeit, aber sehr vielseitig. Es kann eine Vielzahl von Dingen ausdrücken, von Sarkasmus über Frustration bis hin zu Erstaunen, sogar Meinungsverschiedenheiten.

Tötlich: Wirklich gut, fast bis zum Sein gefährlich gut. Wie in: “Nimm ein paar dieser Cheezies – sie sind tödlich.”

Was ist: Eine Verkürzung von „Wo bist du gerade“, es ist eine Form der Begrüßung, das Äquivalent zu der Frage „Wie geht es dir?“ Es gibt nur zwei Standardantworten: „Nichts“ und „Das ist es!“

„Einige“ vor einem Wort hinzufügen: Betont und unterstreicht das folgende Wort. Zum Beispiel: „Dieser Sturm letzte Nacht? Es war schrecklich.“

Kumpel: Ein allgemeiner Begriff für einen zufälligen Typen. Beispiel (wenn er eine Geschichte erzählt): „Also, Kumpel war da draußen in seinem Boot…“

Buddy Wasisname: Nützlich, wenn Sie sich nicht an den Namen einer Person erinnern können. Beispiel: „Erinnerst du dich, Kumpel wasisname? Er war in diesem Film…“

Beste Art: Sehr gut, bezieht sich oft auf Menschen. Zum Beispiel: “Du kennst Mary? Sie ist die beste Art.”

Und wenn Sie ein wenig verwirrt sind –fragen Sie einfach. Die meisten Neufundländer erklären Ihnen gerne alles, was Sie nicht verstehen, oft begleitet von einer bunten Geschichte. Weil jeder hier die beste Art ist.

Lesen Sie als Nächstes die herzerwärmende Geschichte, die Sie davon überzeugen wird Neufundland ist die netteste Provinz.

Die Post Gebräuchliche Neufundland-Sprüche, entschlüsselt erschien zuerst auf Reader’s Digest Kanada.

Previous

Antwort an @ agustina1234_5 Ein bisschen Bachata #music #lyrics #viral #musica …

Der Weg zur Geschäftserholung wendet sich zum Besseren

Next

Leave a Comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.