Iranischer Houshang Asadi und „Die verbannten Brücken von Paris“

| |

Der Journalist, Schriftsteller, Dichter, Übersetzer Houshang Asadi wurde im Iran geboren, musste aber 2003 ins Exil. Seitdem lebt und arbeitet er in Paris und hinterfragt seine Existenz als Exilant. Nach „Briefen an meinen Folterer“, veröffentlicht im Jahr 2010, präsentierte er am Dienstag, 28. Januar, sein neues Buch „Brücken ins Exil in Paris“ an einem runden Tisch zum Thema „Künstler im Exil“.

Sein intensiver, menschlicher und düsterer Blick erinnert heute, 70 Jahre alt, an eine schmerzhafte Vergangenheit. “ Ich warte nicht mehr / ich schließe das Fenster „Beginnt das Gedicht acht in seiner neuen Gedichtsammlung, zweisprachig persisch-französisch, dem Exil und den 35 Pariser Brücken gewidmet. Bevor Houshang Asadi die richtigen Worte fand, um diese „Exilbrücken“ von Paris zu bauen, bezahlte er viel, um dorthin zu gelangen. Sein Leben war anscheinend sehr beschäftigt. Er drückt sich klarer aus: “ Sie sind nur ein unterwürfiger Verbannter, der die beiden Seiten der beiden Welten verbindet. Wer im Regen oder in der Sonne niemals Erlösung findet.

Zur Zeit von Shah Mohammad Reza Pahlavi wurde er wegen seines Glaubens als junger Kommunist und Mitglied der Toudeh-Partei verhaftet. Eine Weile teilte er seine winzige Zelle mit dem zukünftigen Obersten Führer der Islamischen Republik, Ali Khamenei. Nach der Islamischen Revolution Asadi, der stellvertretender Herausgeber der großen Tageszeitung wurde Kayhanwird erneut inhaftiert, gefoltert und zum Tode verurteilt, bevor sie nach dem Terror von sechs Jahren Haft freigelassen wird.

2003 ging er schließlich ins Exil. Seitdem lebt und arbeitet dieser Liebhaber der siebten Kunst und ehemalige Direktor des größten iranischen Kinomagazins, der Übersetzer von Mario Vargas Llosa, T.S. Eliot und Gabriel Garcia Marquez, in Paris. 2011 erhielt er für seine autobiografische Darstellung den literarischen Menschenrechtsbuchpreis. Briefe an meinen Folterer [BriefeanmeinenFolterer[Lettresàmontortionnaire]. In seinem neuen Buch Die Exilbrücken von Parissagt er: “ Jedes Exil ist eine Brücke und jede Brücke ein Exil “. Wartung.

RFI : Was bedeutet es für dich, Künstler im Exil zu sein? ?

Houshang asadi : Mein Buch ist dem Exil und der Geschichte des Exils gewidmet. In dieser Sammlung drücke ich meine Vorstellungen vom Exil aus. Nach meiner Vorstellung sind die Brücken von Paris Brücken des Exils, Brücken im Exil. Jede Brücke hat zwei Füße: einen Fuß auf einer Seite des Flusses, einen anderen Fuß auf der anderen Seite. Diese beiden Füße treffen sich nie. Es ist immer der Fluss zwischen ihnen. Dies ist genau die Situation der Exilanten auf der Welt: Sie haben einen Fuß in ihrem Herkunftsland und einen Fuß im Exilland.

Was hat deine Entscheidung ausgelöst, ins Exil zu gehen? ?

Offensichtlich war der Grund für meine Abreise das islamische Regime, ein diktatorisches Regime, das alle Arten von Freiheit verbannt. Also musste ich, wie viele Menschen, den Iran verlassen, um die Freiheit zu suchen.

Im Exil zu sein, provoziert oft das Gefühl, sehr weit weg zu sein und gleichzeitig eine sehr starke Beziehung zum Herkunftsland zu haben. Gibt es für einen Künstler im Exil eine bestimmte Kunst, eine „ Exil Kunst ?

Ein Künstler oder Dichter im Exil hat größere Schwierigkeiten. Warum? Er ist immer noch in Kontakt mit seiner Herkunft, mit den Menschen seines Landes. Er versteht das Unglück und die Not der Menschen in seinem Land besser. Er fühlt es viel mehr als ein normales Exil.

Im Jahr 2005 waren Sie einer der Gründer der RoozOnline-Site. Wie erleben Sie heute als Verbannter Ereignisse im Iran, wie den jüngsten Aufstand iranischer Künstler gegen die Lüge des Regimes, die zunächst bestritten hatte, für den Flugzeugabsturz mit 176 Opfern verantwortlich zu sein? an Bord ?

Die RoozOnline-Site ist seit drei Jahren nicht mehr in Betrieb, aber das hindert mich nicht daran, künstlerische und literarische Ereignisse zu verfolgen und mich den Künstlern im Iran sehr nahe zu fühlen. Und sich schlecht fühlen, weil sie oft unterdrückt werden. Sie haben nicht die geringste Freiheit, sich auszudrücken. Literatur und alle Arten von Kunst sind jetzt wirklich in den Händen des Regimes.

Was ist das Schwierigste, was Sie als Künstler im Exil erlebt haben? ?

Das Schwierigste für mich ist die Einsamkeit. Seit ich hier bin, habe ich mich alleine gefühlt. Kurz bevor ich den Iran verlassen musste, nahm ich an Fajr teil, einem großen Filmfestival. Es gab Filmemacher wie Abbas Kiarostami[[starb im Jahr 2016 in Frankreich], der ein sehr guter Freund von mir war. Als wir den großen Saal dieses Festivals betraten, kannten uns alle und wir kannten alle. Im folgenden Jahr nahm ich im Exil an einer winzigen iranischen Feier in Paris teil. Ich betrete den Raum und sehe, dass ich niemanden kenne. Und niemand kannte mich.

Was ist das Schönste, was Sie als Exilkünstler erlebt haben? ?

Freiheit. Seit ich in Frankreich bin, habe ich mich frei ausgedrückt. Ich habe keine Angst. Im Iran musste ich sogar einen Spitznamen haben. Hier in Frankreich arbeite ich mit meinem Namen, ich schreibe was ich will. Das Schönste war der Human Rights Book Award für mein Buch Briefe an meinen Folterer. Es war meine beste Erfahrung.

Die Exilbrücken von ParisWelche Botschaft möchten Sie vermitteln? ?

Eine der wichtigsten Botschaften in meinem Buch ist: Teheran hat keinen Fluss, deshalb gibt es keine Brücke. Paris hingegen ist voller Brücken über die Seine. Vielleicht haben wir deshalb ein Problem mit dem Aufbau einer Beziehung zur Außenwelt und haben keine Demokratie. Dies ist die Botschaft an meine Leser in Frankreich. Im Gegenteil, den Iranern sage ich: Lasst uns diese Brücken bauen.

Die Exilbrücken von Paris, Gedichtsammlung von Houshang Asadi, mit Gemälden von Vanecha Roudbaraki, Ausgaben le non-Où, 101 Seiten, 15 Euro. [email protected]

Der runde Tisch Künstler im Exil wurde am 28. Januar in Paris vom Patronat Laïque Jules-Vallès mit Houshang Asadi, iranischer Schriftsteller, Vanecha Roudbaraki, iranischer Malerin, Assia Guemra, algerischer Tänzer-Choreografin, Ni Qin, chinesischer Maler, Max Ruiz, argentinischer Fotograf organisiert.

.

Previous

Kurzarbeitsgeld: Koalition verabschiedet Krisenpillen (neue-deutschland.de)

Agrisud: Nachhaltige Landwirtschaft wird in der Größenordnung eines Territoriums aufgebaut

Next

Schreibe einen Kommentar

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.