Jeanette Winterson (Manchester, 1959) erreichte nicht die Dreißig, als er 1987 veröffentlichte Die Leidenschaft. Die oft irrelevante Frage nach dem Alter ist hier wichtig, da es sich um einen Roman mit einigen der Tugenden handelt, die normalerweise mit kraftvollen und erfolgreichen Jugendwerken verbunden sind.

Einerseits Es zeigt den Willen der jungen Winterson, sie zu sagen Zu einigen der Themen, die in der angelsächsischen Kultur der 80er Jahre am aktuellsten waren: Die (in) Definition sexueller und geschlechtsspezifischer Identitäten, zweifelhafte Wahrheiten der Geschichte in Großbuchstaben, Betrugssicherheit von offiziellen Erzählungen und Behörden, vermutlich unfehlbar, die Gefahr allmächtiger Mächte … Andererseits sehen wir auch, wie Winterson es natürlich schafft, die kulturwissenschaftliche Begeisterung des Schriftstellers zu überzeugen, der noch jung ist und eine rein freudige Beziehung unterhält Bewundert mit Literatur und der spielerischen Dämonisierung derer, die nichts sehr ernst nehmen und Kühnheit zum freien Umgang zulassen einige Rohstoffe – die napoleonischen Feldzüge – oder die ehrwürdigen – die Stadt Venedig.

Der Roman spielt in Europa und ist verarmt vom blutrünstigen Willen Napoleon Bonapartes. Er hat zwei Protagonisten und Erzähler. Henri, ein junger Franzose, der als persönlicher Assistent des Generals fungiert, trägt das Gewicht des Romans: Er bereitet die Hühner vor, die der große Mann mit demselben unersättlichen Hunger verschlingt, mit dem er Länder besetzt und Feinde ausrottet. In den nächsten zehn Jahren, in denen Henri mit Napoleon zusammen ist, verwandelt er sich von Bewunderung in Hass, von der Begeisterung für den Kriegstrunkenen in Macht und Ruhm bis hin zu dem Ekel, nur diesen Krieg herauszufinden Es ist eine Reihe sinnloser Schrecken im Dienste des Größenwahns einer verrückten Person, die nie genug hat. Die andere Hauptdarstellerin ist Villanelle, eine venezianische Tochter eines Gondolierers, die in einem Casino arbeitet, sich als Mann verkleidet, mit Männern und Frauen verhandelt und als Prostituierte für die großen Kommandeure der Grande Armée in Paris endet volle russische Kampagne.

Ungeachtet dessen, wie es scheint, Die LeidenschaftEs ist kein historischer Roman. Winterson beabsichtigt nicht, einige Szenarien der Vergangenheit rigoros und plausibel zu rekonstruieren oder die tatsächliche Wahrheit über Napoleons Leben und die Auswirkungen, die er auf das Leben von Hunderttausenden Europäern hatte, zu erzählen. Trotz der anfänglichen Anmerkung des Autors zu einer Wiederholung von 1996, in der er betonte, der Roman sei "in der glorreichen Zeit des Thatcherismus" geschrieben worden, wird nicht einmal vorgeschlagen, eine Parallele zu schaffen Die Wechselbeziehung zwischen verschiedenen Formen des Autoritarismus: die des Revolutionärs werden zum despotischen Kaiser und die des Demokraten mit einer rigiden und harten Vorstellung von der Macht.

Eher würde ich das sagen, wenn Winterson es wählte Indem sie die Venomanzen und Dilemmata ihrer Charaktere auf einmal und in abgelegenen Szenarien setzten, sollten sie in der Lage sein, mit mehr Freiheit zu arbeiten: Mit Fantasiegeist – der Roman ist voller magischer, exzentrischer und zufälliger Details – mit emotionaler und sinnlicher Opulenz – sind Begierde, Liebe und Lust allgegenwärtig, genau wie Angst und Leiden – und mit Begierde nach ethischen und intellektuellen Provokationen. In diesem Sinne ist es interessant, dass Henri darauf besteht, diesen Satz zu wiederholen: "Ich erzähle Ihnen Geschichten. Glaub mir ". Ist die Phrase eines Klugen, der die Wahrheit kennt und sie teilen muss, oder die eines Lügners – oder einer verrückten Person – der nicht vertrauen kann?

Die Leidenschaft Es ist mit einer poetischen, aber präzisen Prosa geschrieben, mit kurzen Phrasen und kurzen Absätzen, einer Prosa, die nicht frei von Ideen ist – moralisch und philosophisch -, die elegant, saftig und verführerisch ist, selbst wenn sie finstere Szenen und beängstigende Tatsachen beschreibt. Es ist eine gute Nachricht, dass Periscopi auf Katalanisch neu aufgelegt wurde und dass Dolors Udina, der es vor etwa dreißig Jahren übersetzt hat, es nun überprüft hat, indem er die großartigen Ergebnisse erzielt hat, die ihr gemeinsam sind..

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.