Portrait einer Hungermutter

| |

Ein gut ausgewähltes Bed & Breakfast für einen Touristen in Großbritannien ist ein charmanter Zwischenstopp. Nach dem Lesen Niedrige Geburt, Ein “B & B” ist nichts anderes als das finstere Zimmer, das Obdachlose dank der Wohnbeihilfe erhalten. 1986 verließen Kerry Hudson und seine Mutter Aberdeen (Schottland) mit dem Bus in Richtung London und dann Canterbury. Little Kerry ist 6 Jahre alt, ihre Mutter 26. Ihr Vater ist ein älterer Amerikaner mit Schizophrenie, der vor der Geburt verschwunden ist. Er wird von Zeit zu Zeit auftauchen, wird nicht helfen, wird einige Geschenke anbieten. Vielleicht ist der Zweck dieser Reise, die Kleine loszuwerden und sie ihrem Vater zu geben. Woher weißt du das?

Kerrys Mutter trennt sich von ihrer Mutter, da Kerry sich im selben Alter von ihr trennen wird. Kerry Hudson wird weggehen, um zu studieren, Schriftstellerin zu werden, ihr Leben radikal zu verändern oder sogar glücklich zu werden. Sie wird aus ihrer Familie fliehen, weil sie das Gefühl hat, dass diese sie runterzieht. “Fülle meinen Mund mit schmutzigem Wasser”. in Niedrige Geburt, Sie hat das gleiche Adjektiv für ihre Mutter und ihre Mutter: „Erschreckend.“ Hier sind sie also auf den Straßen, 1986, ein Kind und ihre alleinerziehende Mutter ohne Ressourcen, und lassen ihre Großmutter zurück, eine Fischhändlerin, die laut im Mund ist wie Kerrys Mutter, aber im Gegensatz zu ihr ungeheuer egoistisch.

Die Familie ist von Gewalt geplagt, psychische Erkrankungen durch Alkohol verschlimmert. Aber es ist immer noch eine Familie. Kerrys Mutter zieht ihre Tochter weiter an der Armutsgrenze entlang, als sie weggeht. Beginnend mit dem ersten B & B, in dem die Vermieterin sie ausbeutet, bittet sie um einen Zuschlag für die Sozialhilfe zusätzlich zum Freibetrag und stellt sie zwischen 10 und 17.30 Uhr an die Tür Sie werden andere Notunterkünfte, faule B & B oder Sozialwohnungen haben, die unsichere Promiskuität und relativen Komfort auferlegen. Mangel ist chronisch, Hunger, Kälte, Geld für Schule und Bus.

Ekel

Ziemlich bald kommt ein Mann namens Richie in ihrem Leben an. Er heiratet Kerrys Mutter, will Erzieherin für das Kind werden, aber sie ist schon wie die Frauen der Familie, sie hat keine Zunge in der Tasche, will ihre Mutter für sich behalten und lehnt die Disziplin ab, die dies vorsieht Eindringling will ihm aufzwingen. Das Wandern, das hätte aufhören können, verschlechtert sich: Richie bringt sie dazu, sich zu bewegen, in den Norden zurückzukehren, sie fallen zu lassen, verspricht einen Neuanfang, bringt sie herein, verlässt sie und so weiter, von Süden nach Norden, mit der Rückkehr nach Schottland in 1991.

Die Unterkunft ist so klein, dass die beiden Erwachsenen und die Kleine manchmal im selben Bett schlafen. Kerry Hudson geht nicht auf diesen Aspekt ein, aber wir spüren den Ekel, den sie von ihrem Stiefvater hat. “Richies Wohnungen waren immer sauber, aber schlecht eingerichtet (eine Gewohnheit eines ehemaligen Soldaten, wie ich mir vorstellen kann). Sie rochen nach gerollten Zigaretten und Fürzen, weil er nur Eier, Pommes und Bohnen gegessen hat. “

Ekel ist zunächst eine Ablehnung der Armut. Kerry Hudson ist stolz auf seine proletarische Herkunft. “Aber ich war nie stolz, arm zu sein. Wirkliche Armut ist alles, sie ist erstickend, brutal und oft entmenschlichend. “ Vor seinem vierten Lebensjahr hatte Kerry Hudson Pflegefamilien erlebt. Als Teenager wird sie betrunken, “Meer der Gnole” gegen “Scheiße Lawine”, und Schicht “Mit irgendjemandem”. Ein paar Begegnungen machen es der Erlösung entgegen, aber Niedrige Geburt erzählt von einer Lücke, die gefüllt werden muss.

Sie ist zwei Menschen in einem, “Wasser und Öl”, Wer ist sie heute und wer war sie bis zum Alter von 20 Jahren? Wie versöhnt man sie? Sie ist verheiratet, bald in ihren Vierzigern, sie fühlt sich sicher. Aber seine Kindheit schwebt irgendwo wie Albträume, Panikattacken. Sie weiß nicht wirklich warum. “Wovor hast du Angst?” fragte sein Begleiter. “Von allem, woran ich mich nicht erinnere”, antwortet sie.

Seine zwei Romane, Tony Hogan zahlte mir ein Eis, bevor ich Mutter feststeckte (Philippe Rey, 2014) und Wasserfarbe (gleicher Verlag, Femina Auslandsauszeichnung 2015), haben als Rahmen und Thema das soziale Umfeld, aus dem sie geflohen ist. Aber Fiktion war nicht genug, um sie zu beruhigen. Niedrige Geburt, sein drittes Buch ist eine Untersuchung, die sowohl intim als auch kollektiv ist. Sie findet die Orte, an die sie mit ihrer Mutter gegangen ist, und nutzt die Gelegenheit, um den Zustand des Landes zu beschreiben. “Wie könnte dieses Leben, das ich gewählt und für das ich gekämpft hatte, wirklich real sein, wenn meine ersten zwanzig Jahre nicht da wären?” Dies ist die persönliche Seite. Zeigen Sie, wie ein Unternehmen ist “Strukturell und systematisch auf die Marginalisierung der Armen ausgerichtet”, Das ist auch das Thema des Buches und macht es spannend.

Häfen

Kurz bevor Kerry 1991 nach Schottland zurückkehrte, erlebte er eine kurze Pause in Hetton-le-Hole im Nordosten. Seine Mutter ist total deprimiert, aber die Schule und die Bibliothek im Alter zwischen 8 und 11 Jahren sind zwei Zufluchtsorte für das Kind. Die Schule ist “Der einzige, bei dem die Lehrer versuchten, mich nicht unwohl zu fühlen, weil ich arm war”, sagt Kerry Hudson, als sie dreißig Jahre später nach Hetton-le-Hole zurückkehrt.

In dieser Einrichtung haben wir ein Audit zum Thema Elend durchgeführt und eines der Probleme gelöst, mit denen benachteiligte Kinder konfrontiert sind: Sie scheinen nie die richtigen Marken zu brauchen, die richtigen Hilfsmittel. Die Einrichtung hat sich vorgestellt, ein einziges Flaschenmodell aufzuerlegen, “Standard, erschwinglich, Schulmarke, und diese kleine Aufmerksamkeit hatte das Leben einiger Kinder leichter gemacht”. Aber im ganzen Land, wo gerade jahrelange Sparmaßnahmen zu spüren waren, hat Kerry Hudson die Verarmung derjenigen erlebt, denen es bereits an Geld mangelte, die Schließung von Bibliotheken, die Wüstenbildung in den Innenstädten und die Verbreitung von Lebensmittelbanken. .

Claire Devarrieux

Kerry Hudson Niedrige Geburt

Übersetzt aus dem Englischen von Florence Lévy-Paoloni. Philippe Rey, 288 S., 20 €.

.

Previous

Japan bestätigt ersten Fall eines neuen chinesischen Coronavirus

Dekorationsgegenstände gegen die Wälle gegen die Dünenerosion, das zweite Leben der Weihnachtsbäume

Next

Leave a Comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.