Home Unterhaltung Salah Stétié, eine Feder zwischen Ost und West

Salah Stétié, eine Feder zwischen Ost und West

“” War jemand? Und im Profil hat er an die Türen geklopft? / Eines Tages im Licht waren wir und die Bäume. / Im Licht war ein Flug von Gräsern. / Eines Tages war es unter dem Laub. “”

Diese Zeilen des Gedichts ” Flüssigkeit des Todes “, 2006 von Salah Stétié in Erinnerung an den Dichter Claude Esteban auf Papier gebracht, flattert heute über die Abwesenheit ihres Autors. Der libanesische Schriftsteller und Dichter starb am Dienstag, den 19. Mai 2020, im Alter von 90 Jahren. Sein Werk, geschrieben auf Französisch, bestehend aus Gedichten, aber auch Aufsätzen und Übersetzungen arabischer Dichter (der Sufi-Dichter Râbi’a al-Adawiyya (713-801), Khalil Gibran…) wird als Bindeglied zwischen Ost und West bleiben.

→ LESEN. Libanon, Land der Bücher

Salah Stétié wurde 1929 während des französischen Mandats für den Libanon in Beirut als Sohn einer Familie der sunnitischen Bourgeoisie geboren und erhielt eine solide Ausbildung am Jesuitenkolleg Saint-Joseph in Beirut. “” Warum wollte mein Vater, dass ich so gut Französisch lerne?wundert er sich in seinen Erinnerungen (Extravaganz, Robert Laffont, 2014). Weil er selbst neben Arabisch die türkische Sprache perfekt studiert hatte, in der Hoffnung, eine Karriere in der osmanischen Verwaltung zu erreichen, und dass Frankreich sich nach Erhalt seiner Diplome in der Levante niedergelassen hatte, um seine Träume vom sozialen Aufstieg auf nichts zu reduzieren. So werde ich eines Tages ein französischsprachiger Schriftsteller: weil Mahmoud Stétié, mein Vater, in gewisser Weise sein Leben verpasst hatte! “”

Nach brillanten Studien ging Salah Stétié nach Aleppo (Syrien), um dort zu unterrichten, und entdeckte nach und nach seine Berufung, einen aufgeklärten Islam zu verteidigen. 1950 erhielt er ein Stipendium, mit dem er sein Studium in Paris fortsetzen konnte.

Ein Muslim im Paris der Briefe

In der französischen Hauptstadt entdeckt der junge Mann die Welt der Briefe, besucht Theater, Museen … Er trifft Paul Léautaud, Paul Éluard, Jules Supervielle, Cioran, Pierre Jean Jouve, Pierre Emmanuel und Yves Bonnefoy. Er nimmt am Abenteuer des Magazins teil Neue Briefe, gegründet von Maurice Nadeau. Er lernte die Malerei kennen, lernte Künstler wie den Bildhauer César oder den Maler Ferdinand Desnos kennen.

Es ist auch in Paris, dass er empfängt “Mystische und stark engagierte Lehre” von Louis Massignon (1883-1962), der ihn dazu brachte, die großen Mystiker des Islam wiederzuentdecken. 1955 kehrte er nach Beirut zurück, widmete sich dem Unterrichten und gründete “” Der literarische und kulturelle Orient “”, wöchentliche Beilage zur französischsprachigen Tageszeitung Der Osten.

Über ihn sprach Salah Stétié von einem Doppel ” Originalität “, Ein Wort, das er erfunden hatte, um das Geheimnis eines zu bezeichnen Ursprung radikal: eine reiche muslimische und orientalische Kultur einerseits, das sprachliche und kulturelle Erbe Frankreichs andererseits, zwei Saft, den er mischen wollte. “” Der Poesie vertraute ich mein geistiges Schicksal an “Er schrieb in Vom Singular zum Universellen (2004), wobei Poesie als ” warnen “,” Rückzugsarbeiten “,” Öffnung auf der Welt “,” Exilerfahrung »…

“Botschafter eines Feuers”

Ab 1961 begann Salah Stétié eine Karriere in der Kulturdiplomatie. Er wurde zuerst zum Kulturberater des Libanon in Westeuropa ernannt, dann zum libanesischen Botschafter bei der Unesco und dann zum Botschafter in den Niederlanden und in Marokko. “” Als Diplomat seit ungefähr vierzig Jahren und Missionar aus einem Libanon, der von den Flammen des Bürgerkriegs verschlungen wurde und sich mit anderen Kriegen (diesen außerhalb) vermischte, war es für mich nicht einfach. er notiert in seinen Memoiren. Ich wäre der Botschafter für ein Feuer gewesen. “”

Als er 1992 in den Ruhestand ging, zog er nach Tremblay-sur-Mauldre (Yvelines), Frankreich, und konnte seine ganze Zeit dem Schreiben widmen. “” Nach der langen Unterbrechung meiner Arbeit als Schriftsteller musste ich von vorne anfangen. Er erinnert sich in seinen Erinnerungen. Gedichte, Essays, schöne Bücher, Biografien, Übersetzungen folgen aufeinander.

Eine Bewegung in der Nähe des Arabesken-Designs

“” Salah Stétiés Poesie ist sowohl sinnlich durch die Freude, die Worte zu klingeln, sie zusammenzubringen, sie in ihrer ganzen Bedeutung zu genießen, als auch zeremoniell, zu wissen, wie man Schritt für Schritt, Gedicht für Gedicht, in die Reihenfolge der Sprache, die es leitet und atmet, analysiert der Schriftsteller Gilles Quinsat in derEncyclopedia universalis. Dabei bewegt sich die Bewegung dieser Bücher nahe an der unendlichen Zeichnung der Arabeske, wobei jedes Element niemals separat existiert, sondern sich in den großen Rhythmus integriert, der ihm allein seine Wahrheit gibt. “”

1995 erhielt Salah Stétié für alle seine Arbeiten den Grand Prix de la Francophonie, der von der Französischen Akademie verliehen wurde. Er feierte jedoch besorgt über die Entwicklung der Kultur in Frankreich und Europa. “” Was fehlt, ist kein Wasser, es ist Tau “Er atmet zart in seinem Notizbuch des Meditierenden (2003)…

.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Most Popular

Florida Hausbesitzer erschießt 3 Eindringlinge, 2 tödlich: Sheriff

Ein Teenager wurde wegen eines mutmaßlichen Raubüberfalls in Florida angeklagt, bei dem seine beiden Komplizen erschossen und verwundet wurden, teilten die Behörden mit.Die Person,...

Nancy Shack füllt Nightside mit Dan Rea – Rundown für den 10. Juli 2020 aus

Wetter oder Virus? Das Weiße Haus gab heute Nachmittag bekannt, dass die Kundgebung des Präsidenten in Portsmouth, New Hampshire, aufgrund von Wetterbedenken verschoben wird...

Indonesien verzeichnet 1.671 neue COVID-19-Fälle, 1.190 Wiederherstellungen

Heute meldeten 18 Provinzen 10 neue Fälle, während in den sechs Provinzen Jambi, West-Kalimantan, Nord-Kalimantan, Zentral-Sulawesi, Lampung und Ost-Nusa Tenggara keine Fälle registriert wurden Jakarta...

Die Polizei durchsucht das Haus eines Ehepaares aus St. Louis, das Waffen auf Demonstranten von George Floyd gerichtet hat – National

Die Polizei in St. Louis, Missouri, durchsuchte die Villa eines Paares, das im vergangenen Monat in weit verbreiteten Videos Waffen gegen Demonstranten schwang, die...

Recent Comments