Eine Frau aus Texas war schockiert, als sie nach einer Operation wegen eines Bandscheibenvorfalls aufwachte und feststellte, dass ihr südlicher Akzent durch einen starken russischen Akzent ersetzt worden war.
Abby Fender, 39, fand sie nach dem Eingriff, dass ihre Stimmbänder gelähmt waren und sie nicht mehr so sprach, wie sie es den größten Teil ihres Lebens getan hatte. Ärzte, die zunächst verblüfft waren, diagnostizierten bei Frau Fender schließlich eine seltene Erkrankung, die als Foreign Accent Syndrome bekannt ist.
Die Sprachstörung wird typischerweise durch eine Art Hirnschaden aufgrund einer traumatischen Hirnverletzung, Schlaganfall, Anyeurismus oder einer Erkrankung des zentralen Nervensystems namens Multiple Sklerose verursacht. In einigen Fällen wird keine zugrunde liegende Ursache identifiziert.
Das Fremdakzentsyndrom hat Neurologen und Sprachexperten verwirrt, seit es im frühen 20. Jahrhundert erstmals beschrieben wurde. Während Menschen im Laufe der Zeit Akzente entwickeln, die sich aus dem phonetischen System ergeben, oder Klangmuster in ihrer Muttersprache, die sie unbewusst lernen, wenn sie aufwachsen, beeinflusst FAS die gesamte Struktur des phonetischen Systems einer Person.
Seit 1907 wurden nur etwa 100 Fälle von FAS diagnostiziert. Einige Fälle haben in den letzten Jahren wegen ihrer Besonderheit Schlagzeilen gemacht, wie der von zwei australischen Frauen, die 2021 beide einen starken irischen Akzent entwickelten, während sie sich von einer Operation erholten, obwohl sie keine Verbindungen zum Land hatten .
Medizinische Experten, die mit Frau Fender zusammengearbeitet haben, haben bei ihr das seltene Foreign Accent Syndrome diagnostiziert
Nach der Operation stellte Frau Fender schockiert fest, dass ihr Gesang „gelähmt“ und ihr texanischer Akzent verschwunden war
Frau Fender, eine professionelle Sängerin, sagte: „Ich bin nach meiner Operation aufgewacht und wusste sofort, dass etwas mit meiner Stimme nicht stimmte, da ich nicht mit jeder Lautstärke sprechen konnte.
„Bald spürte ich, wie meine Stimme sehr, sehr hoch wurde, und wir nannten sie die „russische Minnie-Maus-Stimme“, bei der ich die ganze Zeit wie eine Zeichentrickfigur klang.“
Die meisten der rund 100 Fälle, die seit 1907 gemeldet wurden, waren auf eine Schädigung des Sprachzentrums des Gehirns, dem Broca-Areal, zurückzuführen. Das Broca-Areal befindet sich im Frontallappen und ist entscheidend für die Fähigkeit einer Person, Ideen zu artikulieren und Wörter in gesprochener und geschriebener Sprache genau zu verwenden.
Die Erkrankung tritt häufiger bei Frauen als bei Männern auf und Patienten entwickeln FAS typischerweise aufgrund eines Schlaganfalls. Tatsächlich betraf der erste gemeldete Fall im Jahr 1907 einen Patienten, der einen Schlaganfall in der linken Hemisphäre hatte. Es kann sich auch als Folge von Entwicklungs- oder psychischen Störungen, Traumata oder Tumoren entwickeln.
Fälle von FAS können Änderungen in der Art und Weise beinhalten, wie Menschen Wörter aussprechen, ihre Syntax und ihr Vokabular sowie Änderungen in der Länge der Vokale und der Zeitform. Einige Menschen mit FAS haben möglicherweise Probleme mit Lauten, bei denen Sie mit der Zunge hinter die oberen Vorderzähne klopfen müssen, wie z. B. “t” oder “d”. Einige haben Probleme, Klanggruppen wie STR in Wörtern wie „struck“ auszusprechen.
Im Fall von Frau Fender wurde kein Vorfall von Hirnverletzungen gemeldet. In jüngerer Zeit hat sich ihr Akzent auf Ukrainisch und Australisch verlagert. Sie beschrieb die großen Auswirkungen, die dieser Zustand auf ihr tägliches Leben hatte, in dem sie oft nach ihrem seltsamen und unerklärlichen Akzent gefragt wurde.
Sie sagte: „Ich möchte nicht darüber lügen, wo ich herkomme, aber manchmal tue ich es, weil es einfacher ist. Jedes Mal, wenn ich das tue, habe ich das Gefühl, zu leugnen, wer ich wirklich bin, und das ist kein gutes Gefühl, aber ich werde mindestens 10 Mal am Tag gefragt: „Woher kommst du?“
„Ich erinnere mich, dass ich einmal sagte, dass ich Ukrainer bin, und die andere Person anfing, in ihrer Muttersprache mit mir zu sprechen. Ich hatte keine Ahnung, was ich tun sollte, also musste ich gestehen, aber vor dem aktuellen Krieg war das nie ein Problem, da niemand Fragen stellte.
“Nun, das ist nicht so einfach, also versuche ich zu vermeiden, zu sagen, woher ich komme, und ihnen stattdessen zu sagen, welche Art von Akzent sie hören.”
Frau Fender unterzog sich einer Reihe von Tests, um die neurologischen Grundlagen ihres Zustands zu ermitteln, einschließlich MRTs und CT-Scans, aber die Bemühungen waren erfolglos.
Auch ihre Singstimme, die sie seit ihrem 11. Lebensjahr perfektionierte, litt darunter. Sie sagte, sie sei nicht in der Lage, die gleiche Tonhöhe wie vor der Operation aufrechtzuerhalten, und habe einen anderen Tonfall angenommen.
Bei Operationen zur Behebung eines Bandscheibenvorfalls besteht ein geringes Verletzungsrisiko für Wirbelsäule und Nerven. Die häufigste Komplikation, die bei etwa einem bis sieben Prozent auftritt, ist ein Duralriss. Es passiert, wenn die dünne Hülle über dem Rückenmark oder den Hirnhäuten durch das chirurgische Instrument eingekerbt wird.
Es ist jedoch unklar, ob Frau Fender einen Duralriss oder eine andere schwerwiegende Komplikation durch ihre Operation erlitten hat, die den Akzent erklären könnte. Sie vermutete, dass eine Komplikation während des Eingriffs den Broca-Teil ihres Gehirns betraf, “aber wir werden es nie erfahren.”
Ein Logopäde half Frau Fender dabei, ihre Singstimme wiederzuerlangen und ihre Nackenmuskeln so weit zu entspannen, dass sie in ihre natürliche Sprechstimme schlüpfen konnte.
Sie sagte: “Ich konnte es nicht glauben, denn es war ein Wunder, meine eigene Stimme wieder zu hören.”
„Es war, als würde ich nach einer sehr langen Reise nach Hause kommen, aber das sollte nicht von Dauer sein, denn nur durch die Anwendung bestimmter Techniken, wie das Blasen mit einem Strohhalm in eine Wasserflasche, bekomme ich meinen alten Akzent zurück.“
Trotz der großen Fortschritte, die sie bei ihrer Sprachtherapie gemacht hat, fällt Frau Fender immer noch in einen Akzent zurück. In letzter Zeit sagte sie, sie habe mit australischem Akzent gesprochen.
Sie fügte hinzu: „Ich fange an, mich mit allem in Ordnung zu fühlen, aber natürlich hat meine letzte Änderung unerwartete Gefühle von Angst und Verlegenheit geweckt. Ich mag es nicht, keine Kontrolle zu haben oder nicht zu wissen, wie ich klingen werde.
“Es ist sehr beängstigend.”
Was ist das Foreign Accent Syndrom?
Das Foreign Accent Syndrome ist eine seltene Erkrankung, bei der der Patient mit einem anderen Akzent als seinem natürlichen Sprechstil spricht.
Es ist normalerweise das Ergebnis einer Kopf- oder Gehirnverletzung, wobei Schlaganfälle die häufigste Ursache sind.
FAS kann auch nach einem Hirntrauma, Hirnblutungen, einem Hirntumor oder Multipler Sklerose auftreten.
Seit seiner Entdeckung im Jahr 1907 wurde es nur 100 Mal aufgezeichnet.
Es führt dazu, dass Betroffene Vokale auf unterschiedliche Weise aussprechen, ihre Zunge und ihren Kiefer beim Sprechen unterschiedlich bewegen, um einen anderen Klang zu erzeugen, und sogar Wörter durch andere ersetzen, die sie normalerweise nicht verwenden.
Das Foreign Accent Syndrome kann Monate oder Jahre andauern oder manchmal sogar dauerhaft sein.
