Seit mehr als einem Jahr ist Wladimir Sorokin Autor im Exil. Als der berühmteste zeitgenössische russische Schriftsteller durch Berlin geht, wo er heute lebt, erlebt er eine neue Situation. „Meine Freunde und ich fangen an, auf Russisch zu reden, und in diesem Moment stellt sich ein Gefühl ein, das der Scham ähnelt. Die Erkenntnis, dass ich die Sprache des Angreifers spreche“, sagt er. „Nach oder während des Zweiten Weltkriegs muss es den Deutschen, Auswanderern in den USA zum Beispiel, genauso gegangen sein“, vergleicht er.
Der 67-jährige Sorokin, Autor des Romans „Der Tag des Opritsch“, war der Star der Prager Messe und des Festivals „Welt der Bücher“. Am Sonntagabend endete es auf dem Messegelände. Es sei eine Rekordzahl von fast 60.000 Menschen gekommen, teilten die Veranstalter mit.
Das Interesse zeigte sich auch bei den Debatten mit den Gästen, zu denen neben dem in Russland geborenen Sorokin auch der ukrainische Schriftsteller Serhiy Žadan gehörte. Obwohl sie sich seit den 1990er-Jahren kennen und beide der Macht Russlands kritisch gegenüberstehen, sind sie sich weder auf der Bühne noch privat begegnet. Žadan, der auch singt und mit seiner Rockband auf der Messe auftritt, ging nur mit schwarzer Brille vorbei, während Sorokin Autogrammsucher abwehrte und sich seinen Weg durch die Menschenmenge bahnte, die auf seinen Vortrag wartete.
Der Grund ist politischer Natur. Mehr als ein Jahr nach Beginn der russischen Invasion in der Ukraine interagieren Autoren aus verfeindeten Ländern nicht öffentlich. Und wenn sie es tun, kommt es zu Protesten. Im vergangenen Herbst sprach der ukrainische Schriftsteller Juri Andruchowitsch auf dem norwegischen Festival mit dem im Exil lebenden russischen Schriftsteller Michail Schischkin. Dafür erntete er scharfe Kritik, obwohl beide die russische Aggression verurteilen. Anfang des Monats mussten die Organisatoren einer weiteren Veranstaltung in der estnischen Stadt Tartu den Auftritt der russischen Dichterin Linor Goralik absagen, nachdem ukrainische Autoren Einwände gegen sie erhoben hatten.
Der Dramaturg des Prager Festivals, Guillaume Basset, war sich der Sensibilität der Situation im Vorfeld bewusst. „Vladimir Sorokin und Serhiy Žadan hatten keinen Grund, sich zu treffen, weil sich ihre Programme nicht überschnitten“, sagt er. „Obwohl sie immer wieder ihre gegenseitige Wertschätzung für die Arbeit des anderen zum Ausdruck brachten, war klar, dass ein gemeinsames Treffen sie in der aktuellen Situation in eine schwierige Lage bringen würde. Vor allem Sorokin war sich bewusst, was das für Žadan bedeuten würde“, fügt er hinzu .
Zum dritten Mal über den Arzt
Jeder trat einzeln in Prag auf. Beides im sogenannten Großen Saal, der das überdachte Amphitheater neben der Rückwand eines von Křižíks Pavillons nutzte. Serhij Žadan war hier voll, das Interesse an Sorokin überstieg sogar die Kapazität.
Der russische Autor kam mit seiner Frau für drei Tage aus Berlin, wo er jahrelang abwechselnd gelebt hatte. Wenige Tage vor Beginn der russischen Invasion im vergangenen Jahr zog er endgültig dorthin. „Bereits vor der Pandemie lebten rund dreihunderttausend Russen in Berlin. Heute sind es viel mehr von uns, die russischsprachige Diaspora ist enorm gewachsen“, sagte Sorokin.
Auf Nachfrage des Moderators und Russisten Tomáš Glance gab er zu, dass es bisher keine Literatur gebe, die den Krieg gestoppt habe. „Im Allgemeinen ist Prosa in Kriegszeiten schlecht geschrieben. Denn damit ein Schriftsteller die Welt sehen kann, braucht er Distanz“, sagte er und erinnerte an die Werke „Krieg und Frieden“ von Leo Nikolajewitsch Tolstoi und „Frieden an der Westfront“. von Erich Maria Remarque wurden erst nach den Kriegen geschrieben, die sie beschreiben. „Wenn der Konflikt beginnt, geht die Distanz verloren. Deshalb ist es besser, in Zeiten des Krieges an Dichter zu schreiben. Im letzten Jahr sind viele Dichter auf Russisch und Ukrainisch erschienen, die sich zuvor in einer Art Halbschlaf befanden, aber die Der Krieg hat sie aufgeweckt und jetzt veröffentlichen sie viele starke Verse“, sagt Sorokin.
Seine von Libor Dvořák übersetzte und im Verlag Pistorius & Olšanská erschienene Prosa spielt oft in einer dystopischen Zukunft. Dies gilt auch für den bekanntesten Roman „Den oprichníka“ aus dem Jahr 2006, dem direkt die kürzlich erschienene Sammlung tschechischer Kurzgeschichten „Der Zuckerkreml“ folgt. Beide Texte beschreiben Russland erneut, umgeben von einem Eisernen Vorhang und regiert von einem grausamen Zaren, vertreten durch die sogenannten Opritschniks. Die Leibwächter dieser Monarchen stehen über dem Gesetz und töten und foltern gelegentlich Menschen.
„Die Leute fragen mich oft, warum ich über die Zukunft schreibe. Wahrscheinlich, weil ich mit der Gegenwart nicht zufrieden bin“, sagt Sorokin. „Um die heutige Welt wirklich zu sehen, bräuchte man kein Fernglas oder Mikroskop, sondern eine Art Spiegelsystem, das in die Vergangenheit und die fiktive Zukunft zeigt. Denn die aktuelle Welt ist zu komplex und es ist unmöglich, sie linear zu beschreiben.“ Prosa. Das passt da nicht hinein“, denkt er.
Vladimir Sorokin bei einer Autogrammstunde am Stand seines Verlagshauses Pistorius & Olšanská. | Foto: CTK
Als er 2006 „Den Opritschnika“ herausbrachte, stieß er auf negative Kritiken. „Journalisten schrieben, es handele sich um Sorokins schlechte Fantasie. Eine wichtige deutsche Zeitung nannte das Buch das Ergebnis des schweren Katers des Autors. Doch im Laufe der Zeit mussten dieselben Leute zugeben, dass die Gegenwart diesen Fantasien immer ähnlicher wird. ” er erwähnt.
Die Kommentare zum Kater wurden vom Russen Glanc aufgefangen, der die Diskussion bei Sorokins letztem Prag-Besuch vor 14 Jahren moderierte. Jetzt erinnerte er sich an das Stück des Autors mit dem Titel „Dostojewski-Reise“. Es erzählt die Geschichte von Drogenabhängigen, die Substanzen einnehmen, die nach berühmten Schriftstellern benannt sind, und in die psychedelischen Welten ihrer Romane, darunter „Der Idiot“ von Fjodor Michailowitsch Dostojewski, geraten.
„Ein Schriftsteller schreibt seine eigenen Fantasien nieder, für die die Leute ihn bezahlen und sie benutzen, wohlwissend, dass es Fantasien sind. Eine gewisse Ähnlichkeit mit einem Narkotikum ist also angebracht. Für mich ist gute Literatur wie eine harte Droge. Eine, die einen macht.“ „Vergiss, wer du bist und was du hier machst“, antwortete Sorokin.
Er illustrierte dies mit einer Erinnerung daran, wie er zu Zeiten der Sowjetunion zum ersten Mal ein Buch von George Orwell in die Hand nahm und mit der U-Bahn nach Hause fuhr. „Es war voller müder Sowjetbürger. Also habe ich angefangen, bis ich vergessen habe auszusteigen“, sagte er.
In letzter Zeit konzentrierte sich Vladimir Sorokin auf die literarische Figur von Dr. Garin. Den tschechowschen Arzt, der sich auf einen Archetyp aus klassischen russischen Romanen bezieht, verwendete er erstmals in der Novelle Vanice aus dem Jahr 2010. Zum zweiten Mal taucht er in einem ebenfalls auf Tschechisch erschienenen Prosaroman aus dem vorletzten Jahr auf, der schlicht Doktor Garin heißt. Er schrieb es zu Beginn der Pandemie in einer Hütte in der Nähe von Moskau. Jetzt im Berliner Exil arbeitet Sorokin am letzten Teil der Trilogie. „Manchmal erwachen literarische Charaktere zum Leben und werden viel lebendiger, als der Autor selbst es sich vorgestellt hat“, schließt er.
Wladimir Sorokin gibt den Lesern in der Buchwelt Autogramme. | Foto: CTK
Puschkin führt Krieg mit Schewtschenko
Der zweite Hauptgast der Messe, der ukrainische Dichter und Rocker Serhiy Zhadan, ist nicht so weltberühmt. Dennoch war er in Prag im wahrsten Sinne des Wortes ein Rockstar. Wo immer er auftauchte, wurde er von in der Tschechischen Republik lebenden Ukrainern angesprochen. Und nach der Debatte am Freitag, in der er seinen gerade auf Tschechisch erschienenen Kriegsroman Internát vorstellte, trat er auch mit seiner Band Žadan i sobaky auf. Sie spielt eine Kombination aus Rock und Ska.
Tickets wurden separat verkauft, das Konzert wurde in einem Raum namens Gauč in Stromovka veranstaltet. Darin war eine Auktion zugunsten der Ukraine enthalten. Die Band erhielt von der PPF-Stiftung einen Scheck über 248.000 Kronen, und der Leiter der Messe, Radovan Auer, erhielt vom Publikum Applaus, als er der Ukraine von der Bühne aus „für den Schutz Europas“ dankte.
Serhij Žadan macht ein Foto mit einer Leserin vor dem ukrainischen Messestand. | Foto: Archiv World of Books Prag 2023
Der 48-jährige Žadan, der schaut zu Fast 200.000 Menschen auf Twitter und der seine Gedichte auch an Zehntausende Tiktok-Nutzer verbreitet, war den ganzen Abend nervös. Er nahm dem Publikum ständig Handys ab und machte Selfies mit Leuten darauf. Vier Mal musste die Band nachlegen, neben den größten Hits wie „Kobzona“ performte sie auch neuere Lieder von Waffles Artek bis Nataša.
Im Publikum überwogen Ukrainer, Teil der Aufführung war das stehende Singen der ukrainischen Nationalhymne. In diesem Moment verstand man, was Žadan meinte, als er den Chorgesang als sein derzeit beliebtestes Genre auf der Messe nannte. „Ich meine das ganz intensive Gefühl der Energie, wenn wir sehen, wie viele von uns da sind und welche Stärke in diesem Miteinander steckt“, beschreibt er die Begegnung mit Ukrainern, seien es Kriegsflüchtlinge oder direkt an der Front. Er ist bereits im neunten Jahr als Freiwilliger dort, er begann direkt nach der russischen Annexion der Krim im Jahr 2014.
Beispielsweise leistete Žadan persönlich humanitäre Hilfe in der Umgebung von Charkiw, wo er studierte und lebte. Das bei den Konzerten gesammelte Geld wird an die ukrainische Nationalgarde-Brigade Chartija geschickt.
Auf der Prager Messe vertrat er nun die These, dass jegliche Aufmerksamkeit für die ukrainische Kultur zugleich ein Ausdruck der Unterstützung für das angegriffene Land sei. „Zu Beginn der russischen Aggression war es für mich schwierig, Musik zu komponieren oder zu schreiben. Ich hatte das Bedürfnis, etwas zu tun, und die Sprache reichte nicht aus“, erinnerte er sich, als er zum ersten Mal ein Konzert in der U-Bahn von Charkiw gab Zeit. Er wollte den Hunderten von Menschen gefallen, die sich dort vor den russischen Bombenangriffen versteckten. „Sobald ich anfing zu singen, stimmten die Kinder mit ein. Und sie kannten nicht nur meine Texte, sie sangen auch mit solcher Begeisterung, dass mir klar wurde, wie wichtig das ist. Dadurch wurde mir klar, dass Kultur auch im Krieg noch nötig ist.“ “, sagte er in einer Debatte mit der Russin Radka Rubilina.
Auch die Band Žadan i sobaky spielte in Prag ein Lied, das nach Artek-Waffeln benannt ist. Foto: Weltbucharchiv Prag 2023 | Video: Žadan und Sobaky
Wie sein russischer Amtskollege Sorokin glaubt er nicht, dass jetzt ein großer Roman über den andauernden Krieg veröffentlicht wird. „In der Ukraine gibt es jetzt ein neues Syndrom eines Menschen, der nicht an der Front ist und keine Waffe in der Hand hat, aber das Bedürfnis verspürt, über den Krieg zu schreiben, denn wer nicht über den Krieg schreibt, hat kein Interesse.“ in der Heimat und man ist kein ordentlicher Bürger. Viele ukrainische Autoren haben diesbezüglich einen Komplex, er schreibt über Krieg, und nicht alles davon ist von hoher Qualität. Bisher finde ich Gedichte und kurze Stücke am interessantesten. Menschen natürlich „Wir brauchen subjektive, emotional aufgeladene Gedanken und literarische Reflexionen, um den Krieg weniger formal zu spüren als die Art und Weise, wie die Medien darüber berichten“, meint Žadan.
In Prag entwickelte er auch die Idee, dass Russlands Krieg gegen die Ukraine im übertragenen Sinne der Krieg des russischen Klassikers Alexander Sergejewitsch Puschkin gegen den ukrainischen Dichter Taras Schewtschenko sei. „Kultur ist Teil der politischen Ideologie, und Literatur war schon immer von zentraler Bedeutung für das Konzept der russischen Welt. Als imperialer Staat und politisches Projekt war sich Russland der Bedeutung seiner Kultur bewusst und konnte sie während seiner Expansion nutzen.“ er behauptet.
„Denkmäler für Puschkin wurden in allen Ländern errichtet, über die die Russen oder die Sowjets die Vorherrschaft erlangten. Aber diese Denkmäler wurden nicht aus Liebe zu Puschkins literarischem Werk errichtet, sondern nur die Russen markierten auf diese Weise ihr Territorium und demonstrierten ihre Überlegenheit gegenüber.“ „Sie haben gezeigt, dass das Territorium ihnen gehört“, interpretiert Žadan.
Er versteht die Einwände von Leuten, die Puschkin seit seiner Kindheit gelesen haben oder die argumentieren, dass er selbst nie irgendwo gekämpft hat. Nach Ansicht des ukrainischen Künstlers muss das angegriffene Land nun ähnliche Symbole loswerden. „Ich war schon immer ein Befürworter einer positiven Ukrainisierung. In ukrainischen Städten sollte es Denkmäler für ukrainische Dichter geben“, schließt Serhij Žadan.
Video: Ein Verbot russischer Künstler macht Sinn, sagt Martin C. Putna
„Wahrheit ist das, was der Zar will. „Was ein gutes Bild von Russland ausmacht“, sagte Professor und Literaturhistoriker Martin C. Putna letztes Jahr kurz nach Beginn des Russlandkrieges gegenüber DVtv. | Video: Daniela Písařovicová
